兵馬未動，糧草先行！那么這句話放到企業(yè)出海方面，糧草是什么呢？應該是資訊，關(guān)于企業(yè)、關(guān)于品牌、關(guān)于產(chǎn)品、關(guān)于服務的資訊。
我們的讀者中有很多是傳播、公共關(guān)系方面的專家，或者企業(yè)的市場負責人甚至企業(yè)主。大家關(guān)心的就是通過什么方式傳播企業(yè)資訊是最優(yōu)的方案。老實說，我們也給不了您準確的答案。因為每個企業(yè)都有自己的需求跟適合的方案，這個是經(jīng)過各種摸索出來的。不過不管通過什么渠道，網(wǎng)絡是必不可少的。而企業(yè)的官網(wǎng)應該是最權(quán)威的信息發(fā)布平臺。這也是為什么我們用“企業(yè)出海，網(wǎng)站先行”作為這篇推文的標題的原因。
網(wǎng)站可以作為推廣的落地頁、讓客戶了解資訊，甚至下單消費。所以為出海的目標市場客戶準備一個網(wǎng)站是各位老板非常重視的事。可能的方法有兩種：
將現(xiàn)有網(wǎng)站翻譯或本地化到目標市場語言；
以目標市場語言專門制作針對目標市場的網(wǎng)站
這兩種方法適用于不用目的的客戶，根據(jù)我們跟客戶合作的經(jīng)驗來看，選擇第一種的居多。其優(yōu)勢也是顯而易見的：
首先，企業(yè)在開拓國內(nèi)市場時已經(jīng)積累了大量的內(nèi)容，這些內(nèi)容可以方便的拿來翻譯本地化成目標市場語言；
其次，企業(yè)將現(xiàn)有網(wǎng)站的內(nèi)容翻譯本地化成目標語言，可以沿用現(xiàn)有網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)及設計，可以給客戶帶來一致的訊息及品牌形象；
再次，相比創(chuàng)作內(nèi)容來說，翻譯及本地化內(nèi)容的成本是相對較低的，更利于企業(yè)落地。
翻譯一個網(wǎng)站需要幾個步驟？下圖簡單向您解釋。
從上圖可以看出，作為客戶，出海企業(yè)需要根據(jù)自身的情況來評估自己需要對那些頁面進行翻譯本地化。如果是動態(tài)頁面，還需要翻譯數(shù)據(jù)庫中的內(nèi)容以確保頁面顯示正確的內(nèi)容。如此以來，在本地化過程中需要將引用數(shù)據(jù)的鏈接重新定義為目標語言內(nèi)容的位置。而且網(wǎng)站本地化是一個循環(huán)往復的過程，需要對內(nèi)容規(guī)劃做及時的調(diào)整，如此您需要一個長期可靠的供應商。
我們的讀者中有很多是傳播、公共關(guān)系方面的專家，或者企業(yè)的市場負責人甚至企業(yè)主。大家關(guān)心的就是通過什么方式傳播企業(yè)資訊是最優(yōu)的方案。老實說，我們也給不了您準確的答案。因為每個企業(yè)都有自己的需求跟適合的方案，這個是經(jīng)過各種摸索出來的。不過不管通過什么渠道，網(wǎng)絡是必不可少的。而企業(yè)的官網(wǎng)應該是最權(quán)威的信息發(fā)布平臺。這也是為什么我們用“企業(yè)出海，網(wǎng)站先行”作為這篇推文的標題的原因。
網(wǎng)站可以作為推廣的落地頁、讓客戶了解資訊，甚至下單消費。所以為出海的目標市場客戶準備一個網(wǎng)站是各位老板非常重視的事。可能的方法有兩種：
將現(xiàn)有網(wǎng)站翻譯或本地化到目標市場語言；
以目標市場語言專門制作針對目標市場的網(wǎng)站
這兩種方法適用于不用目的的客戶，根據(jù)我們跟客戶合作的經(jīng)驗來看，選擇第一種的居多。其優(yōu)勢也是顯而易見的：
首先，企業(yè)在開拓國內(nèi)市場時已經(jīng)積累了大量的內(nèi)容，這些內(nèi)容可以方便的拿來翻譯本地化成目標市場語言；
其次，企業(yè)將現(xiàn)有網(wǎng)站的內(nèi)容翻譯本地化成目標語言，可以沿用現(xiàn)有網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)及設計，可以給客戶帶來一致的訊息及品牌形象；
再次，相比創(chuàng)作內(nèi)容來說，翻譯及本地化內(nèi)容的成本是相對較低的，更利于企業(yè)落地。
翻譯一個網(wǎng)站需要幾個步驟？下圖簡單向您解釋。
從上圖可以看出，作為客戶，出海企業(yè)需要根據(jù)自身的情況來評估自己需要對那些頁面進行翻譯本地化。如果是動態(tài)頁面，還需要翻譯數(shù)據(jù)庫中的內(nèi)容以確保頁面顯示正確的內(nèi)容。如此以來，在本地化過程中需要將引用數(shù)據(jù)的鏈接重新定義為目標語言內(nèi)容的位置。而且網(wǎng)站本地化是一個循環(huán)往復的過程，需要對內(nèi)容規(guī)劃做及時的調(diào)整，如此您需要一個長期可靠的供應商。
